英语翻译专业核心要考的证书包括国内的翻译专业资格（CATTI）一至三级、英语专业四级/八级（专四/专八），国际上常见的有澳大利亚 NAATI 认证、英国CIOL 的 Diploma in Translation（DipTrans）；证书种类主要分为职业资格类、专业能力类、国际通用认证类三大类，不同证书适配不同就业场景，CATTI适合进体制或翻译公司，NAATI适合出国发展，专四则是专业学习的基础门槛。
英语翻译专业要考什么证书
国内最核心的是翻译专业资格（CATTI），它是国家认可的职业资格证，分笔译和口译两个方向，各有三级、二级、一级三个级别。翻译专业学生通常大二先考三级，这个级别算入门，能应对日常文档翻译，比如公司产品说明书、简单合同；毕业前会冲二级，二级难度高些，需要处理复杂文本，比如学术论文摘要、国际会议资料，进国企、翻译公司做专职翻译，基本都要求有CATTI二级，没这个证书很难竞争过别人。
英语专业四级（专四）和八级（专八）是翻译专业的 “基础门槛”，虽然不是纯翻译证，但几乎所有相关岗位都会看。专四通常大二考，是专业学习的 “及格线”，没过专四可能影响毕业；专八大三或大四考，难度更高，能证明对英语文学、文化的理解能力，比如想做文学翻译、古籍英译，或去高校教翻译相关课程，专八是基本要求，很多出版社、教育机构筛简历时，会直接把没专八的学生排除。
国际上常用的有澳大利亚NAATI 认证和英国的DipTrans。NAATI分笔译、口译，有不同语言组合，考了不仅能在澳洲做翻译，国内外企也认，比如进跨国企业做商务口译，NAATI 证书能加分，想移民澳洲的话，NAATI 还是加分项；DipTrans 是高阶笔译认证，难度大，需要精准翻译法律、科技类复杂文本，适合想做高端笔译的学生，比如为国际组织或顶级律所做翻译，有这个证书会更有竞争力。
英语翻译专业证书有哪些种类
第一类是职业资格类，这类证书有国家或官方机构背书，带“从业资格”属性，最典型的就是CATTI。它由人社部和中国外文局联合颁发，有法律效力，考了能评翻译职称，比如在政府部门做外事翻译，评 “中级翻译” 就需要 CATTI 二级，属于 “刚需” 证书，不管是想进体制内还是专业翻译公司，这类证书都是“硬通货”，没它很难拿到核心岗位的offer。
第二类是专业能力类，主要用来证明英语综合能力，是翻译的 “基础支撑”，比如专四专八、商务英语高级（BEC Higher）。专四专八侧重英语语言本身的深度，比如词汇量、语法精度、文学文本理解；BEC高级则侧重商务场景，能证明应对商务翻译的能力，比如写商务报告、做商务谈判口译，翻译专业学生考了这类证书，能避免“只会翻译技巧，却没扎实语言基础” 的问题，就业面也更广。
第三类是国际通用认证类，这类证书在全球范围内认可，适合想做国际翻译项目或出国发展的学生，除了NAATI、DipTrans，还有美国的 ATA 认证（美国翻译协会）。不同国家有不同的主流认证，比如去欧洲做翻译，很多机构认DipTrans；去北美可能更认ATA；去澳洲必认 NAATI。这类证书通常难度大、备考周期长，但含金量高，能帮学生突破地域限制，比如考了NAATI，既能在国内接澳洲的翻译订单，也能直接去澳洲就业。