2021年12月六级翻译技巧 有哪些答题技巧

根据英语四六级的考试安排，2021年12月18日举行笔试，12月1日起打印笔试准考证。下面是小编为大家准备的翻译部分答题技巧，一起来看吧！

2021年12月六级翻译技巧

1.直译与意译

对于英语六级的翻译来说，要求大家把直译与意译联系起来，两种译法可以并用，互相补充。无论是直译还是意译，大家要明白英汉结构的差异，英语表达常按句内主次从属并列关系排列，句子之间的修饰词及限定语较多;汉语短句多，动词多，并且汉语会有重复。那么在翻译的时候要注意英汉之间的转化。

2.拆译与合译

汉译英的时候，需要拆译的都是长句子，或者是结构复杂的句子。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。这种情况下就可以进行拆译。一般来说，可以从主语转变出拆分，从关联词拆分，从意义完整、独立处拆分，从原句总说分述处拆分。

3.换序翻译

汉语是分析型的语言，语序比较固定。而英语则是分析、综合参半的语言，语序比较灵活。英语与汉语相同的是主语、谓语和宾语的位置，不同的是状语和定语的位置。所以在汉译英的时候，要适当的将译文的语序进行转调调整。汉译英时的换序主要包括主语、谓语、宾语、定语、状语的转换。

英语四六级翻译练习题

小编推荐

1.青岛大学国际本科报名需要多少分 有哪些项目

2.广东历史类568分能考哪些大学 2025考生稳上的大学名单

3.2025男孩色弱上大学能选哪些专业 什么专业有前途

4.2025年455分能考什么师范类大学 哪些大学值得报

5.青海文科238分能考哪些大学 2025考生稳上的大学名单

6.2025贵州624分能上的大学有哪些 可以报考院校名单

7.国际生申请香港理工商科本科条件 有哪些要求

8.宁夏文科553分能考哪些大学 2025考生稳上的大学名单