读音不同、侧重点不同。mistake强调日常生活中判断和看法的错误,其使用范围较宽,可指各种错误。fault强调责任或性格上的弱点,通常指人的“过失,过错”。
一、读音不同
fault:英 [fɔ:lt] 美 [fɔlt]
mistake:英 [mɪˈsteɪk] 美 [mɪˈstek]
二、侧重点不同
1、mistake强调日常生活中判断和看法的错误,其使用范围较宽,可指各种错误。
It was a mistakebuying that house.
买那套房子是个错误。
2、fault强调责任或性格上的弱点,通常指人的“过失,过错”。
It 's my fault thatwe had missed the bus.
我们错过了汽车是我的错。
fault表示具体的“缺点,错误,缺陷,故障”时,可用作可数名词; 泛指抽象的“过失,过错”“责任”时,是不可数名词。
短语to a fault指好得过分以至于要变坏了,它常与正面意思的形容词或副词连用。
find fault with中的fault是不可数名词,表示“挑剔”,也可说find much fault with; find a fault〔faults〕 in中的fault是可数名词,表示“看出…的缺点”,也可说find many faults in。
fault可用作动词表示“发现某人〔某事物〕有错、有缺陷等”。例如:No one could fault his performance.他的演出无懈可击。