在笔译中，我们的习惯性思维是可以对原文的句序进行任意调整，只要能精准传达原文意思即可。然而在口译中，译员往往无法在看完或听完全句以后再开始翻译，而必须采用所谓“顺句驱动”的原则，也即根据原文语序，对原句进行断句处理后，再进行顺译。
英语笔译和口译的区别有哪些
要求不同：
在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。
口译因为是现场工作，压力较大，而笔译相对而言要求的准确性较高。所以，口译与笔译对译员的要求不是太相同。
形式不同：
笔译形式笔译是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用，使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。
口译形式：口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译（consecutive interpretation）和同声传译（simultaneous interpretation）两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译，也称交替传译或连续翻译。讲话的时间可以从几秒（几十个字）到几分钟（几百乃至几千个字）不等。讲话与翻译交替进行。
难度不同：
说到口译与笔译的难度，首先应明白其发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速。笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准。
口译是以笔译为基础吗
口译和笔译各有要求重点，要是口语好，当然挑口译有优势。口译要求的就是立刻能反应过来。笔译就比较细致，要求翻译的信达雅。
口译比笔译难，建议先考笔译再考口译，这样打打基础更好。
笔译和口译所要求的技能并不相同，笔译与口译存在着不同的标准、模式，因此在某种程度上并没有可比性。
笔译的英语表达为translator，要求译员具有极强表达能力和较高准确度。口译为interpreter，一般都是现场实时翻译，因此要求译员必须具有较快反应速度和良好的心理素质。目前，翻译市场的笔译总体需求大于口译需求，笔译译员的总数量远高于口译译员。
小编推荐
下载文档