同传技巧是最难掌握的，但同传并不是翻译的巅峰。因为在时间紧、脑力消耗爆表的情况下，译员对原话的理解、加工和翻译都受到局限，很难保证每句话都是最佳的，能让观众跟上讲者的思路就谢天谢地了。
英语什么水平可以做同声传译
你每天都得浸润在英语环境中，不断听、听、听，吸收能量。
双语转化能力要快，双语能力是关键。
是否能真正听正常速度的BBC或VOA广播，还有网络直播的英语新闻类节目。
你是否有信心，因为很多人心理素质不行，只要有个小坎就过不去。
practice practice practice。
一开始别想着赚钱，先练好自己功夫，再出去赚钱，一炮打响。
简略版的同声传译流程
1.划分意群，确定何时开口：同声传译并非完全“同声”，因为语言之间语法结构的不同，不能只听到一个词就张口翻译。以英汉为例，至少确定了主语才能开口翻译，所以与演讲者是有一定的时间差。
2.合理预测，缓解记忆压力：中文结构中，有些情形下，中文的谓语会在一句话最后出现，而英语必须是严格按照“主谓宾”的顺序来的。所以如果出现了如此情况，很难完全记住中文谓语出现前的信息点。比如这句话“我要代表人民，代表zf，向为此次大会的召开做出巨大贡献的科研人员，商界人士，在校学生表示衷心的感谢！”，按照英文句法，应该先说“express my sincere appreciation”，但是如果就干等，那中间的那一系列感谢的对象很可能就会忘掉，所以在听到“巨大贡献”时，就要预判发言人想最后表达感激之前或者类似的情感，这时大胆提前说出“appreciation”，具体什么什么的感激之情可以临场自己加一个形容词，强调一下。
3.整理线索，优化翻译逻辑：真实同声传译现场中，演讲人的随意性很强，无法预测他们的行为。常见的有：1.语言没逻辑，东扯一句西扯一句。2.有些紧张，可能会进行多次改口，或停顿，造成语义连接不当。3.语速过快，含糊不清。4.强行冷笑话暖场，突然穿插古诗词。面对以上and其他可能情况，必须对演讲者的话进行二次加工，理顺逻辑，重新整合成一句“人话”，否则无法翻译。
4.短时记忆，牢记剩余成分：经过前面的讲解，那么翻译时，基本上是翻一句话的时候，演讲者已经讲下一句话，那么就需要译员翻译的同时要记忆下一句话的内容。
小编推荐
下载文档