中国龙叫Loong而不是Dragon 为什么

甲辰龙年到很多网友晒出龙年活动照片，我们发现了一个有趣的现象，很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。挖一挖dragon的历史梗，看看loong的背后，是怎样的语言新“国潮”。

中国龙为什么是Loong

中国龙Loong，即龙，是东方神龙的准确英文翻译。
英文单词Loong的出现原因是：清代的西方传教士把龙翻译为Dragon即西方《圣经》以来主流话语的“恶魔”，使得华人在西方的形象恶劣，于是清代末期在美国的华人发起文化自救，把龙翻译为Loong。
龙是中华文化的主要图腾、突出象征，青龙与白虎、朱雀、玄武一起并称“四神兽”。东方龙（Loong）是瑞兽，有别与恐龙及欧洲的Dragon（拽蚣、恶魔、悍妇）等。汉民族等大多数华人自称龙的传人，“西方龙（Dragon）”这种错误说法导致龙及大量华人的形象在西方文化里被妖魔化！
龙在中华文化里是行云布雨的天使，接近于西方早期的Seraphim（撒拉弗、六翼天使、炽天使），但也有不同，由于找不到完全的对应物，龙的正确英文译名是“loong”。

小编推荐

下载文档

上一篇：征集志愿和补录的区别 二者有何不同
下一篇：为什么不能盲目和随意填报志愿 如何正确填报

猜你喜欢