近日，有博主发视频谈文化输出，呼吁停止“翻译”我们的文化，引网友点赞。她表示，我们中国的龙是loong不是dragon！龙，是中国古代神话中的动物，为鳞虫之长。中国人是龙的传人，将龙视为文明象征、精神图腾。
中国的龙是loong而不是Dragon停止“翻译”我们的文化
近日，广东。博主孙悦发视频谈文化输出，呼吁停止“翻译”我们的文化，引网友点赞。她表示，我们中国的龙是loong，不是dragon！中国龙威武正气，高贵尊荣，是中华文明的守护神，更是权威与力量的象征，而西方的龙往往被视为邪恶和恐惧的象征。语言不仅是沟通交流的工具，更是思维的呈现，是中华民族的根脉和基因，让我们中国的文化，以它本来的样貌植入世界，我们很强，值得自豪！
北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍，19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时的注音用的就是“loong”，但他后面解释的时候依然使用了“dragon”这个词。
彭萍教授介绍，在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词，从外形上观察，马可·波罗认为中国建筑上的龙和西方的dragon这个词有一定的相似之处。后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，里面就将龙译为了dragon。这部《华英字典》的影响非常深远，dragon这个词一直延续了下来。
《氏族典》中提到：“祖龙，老龙也。”而“老龙”即应龙，所以应龙是“龙之始祖”。又因为应龙背上长有双翼，而有辅翼者，才可以算得上是“真龙”。
中国龙是农耕文明的产物，主要负责保佑一方风调雨顺，承载着勇敢奋进、活力无穷、吉祥如意等美好寓意。
将中国龙的英文翻译更改为“Loong”旨在更准确地表达中国龙的独特文化和象征意义，更准确地传达中国龙的形象和寓意，促进文化理解和尊重。
中国龙是什么龙
中国神话传说中的龙有多种种类和子嗣，包括青龙、应龙、虬龙、蛟龙等。龙的子嗣有囚牛、睚眦、嘲风等九子，各具特色。龙在古代文化中具有重要地位，被视为祥瑞和力量的象征。
1：青龙
青龙，又称苍龙、孟章，是中国古代神话传说中的形象，为“天之四灵”之一的东方之神，对应“四象”中的“东方七宿”。‘青龙’的由来与自然天象有关，主要源于上古时代人们对星辰运行的认识以及农耕文化。
2：应龙
应龙，又称黄龙，是我国远古神话传说中“集创世、造物、灭世三位一体的巨神”，被古人赋予了“创世神”和“造物神”的尊称，也作为战神出现，是黄帝身边的大将。
3：虺(huǐ)龙
古籍之中“虺五百年化为蛟，蛟千年化为龙，龙五百年为角龙，千年为应龙。”这种龙是属于真正的神龙的最初期阶段，《字汇》中说虺，蛇属，细颈大头，色如绶文，大者长七八尺。
4：虬(qiú)龙
是古代传说中一种有角的龙。在《说文解字》和《广雅·释鱼》都有提到。
5：蛟龙
是古代神话中的神兽，拥有龙族血脉的水兽(包括鱼蛇等水族)在朝龙进化时的其中一个物种，只要再渡过难劫就可以化为真龙，都有强大的力量。
6：夔(kuí)龙
《山海经·大荒东经》描写夔是：“状如牛，苍身而无角，一足，出入水则必有风雨，其光如日月，其声如雷，其名曰夔”。
7：蟠螭(pán chī)
蟠螭是龙属的蛇状神怪之物，是一种无角的早期龙。
小编推荐
下载文档