英语六级翻译部分的分值比例为15%，即106.5分。考核要求：考生能将题材熟悉、语言难度中等的汉语段落译成英语。译文基本准确地表达原文的意思，语言流畅，句式运用恰当，用词贴切。能较好地运用翻译策略。
英语六级翻译题是多少分
翻译部分的分值比例为15%，即106.5分。试题所呈现的是一个或几个汉语段落，不含生僻的专业词汇或习语。试题内容的难度略高于四级。要求考生在规定的时间内将汉语段落译成英语。考试时间30分钟。
考核要求：考生能将题材熟悉、语言难度中等的汉语段落译成英语。段落的内容涉及中国的文化、历史及社会发展。译文基本准确地表达原文的意思，语言流畅，句式运用恰当，用词贴切。能较好地运用翻译策略。能在半小时内将长度为180-200个汉字的段落译成英语。
英语六级翻译技巧
词义选择，所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。
例1
原文：但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。
译文：However, New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gatherfor the annual reunion dinner.
分析：“年夜饭”此处实际就是每年一度的团圆饭，为了让译文更符合英语国家的习惯，这里用的是annual reunion dinner，理解起来更容易。
例2
原文：人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)……译文：And doors will be decorated with red couplets…
分析：原文中“粘贴”的意思其实就是用对联装饰门窗，如果直译的话表达不出真实的意图，因此这里用了“decorate”，表意更直接。
小编推荐
1.石家庄信息工程职业学院电子商务专业怎么样 录取分数线多少
2.北京第二外国语学院中瑞酒店管理学院2024年各省录取分数线 多少分能考上
5.烟台汽车工程职业学院机电一体化技术专业怎么样 录取分数线多少
下载文档