同声传译是什么专业 学哪些内容

同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”或“同步口译”，是一种翻译方式，同时也是一个专业。这种翻译方式要求译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众。同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。

同声传译的课程内容有哪些

同声传译就是两个语言之间进行一个翻译交流，在讲话人说话的同时用其它听众的语言来进行一个同步翻译。所以对于同声传译这个专业的要求就比较的高。再有就是同声传译在大学的时候要学除中文、英语外的语言外还要尽可能更多的学习其他语种。

同声传译主要要学习语言学概论、有关民族语言史、古代汉语、有关民族现代语言、现代汉语、汉语一民族语语法对比、文学概论、有关民族文学史、中国文学史、有关民族历史等相关的课程，培养具备有关的少数民族语言文学全面的系统知识。

必修课

（1）商务英语阅读；（2）商务翻译理论与实践

（3）高级商务英语写作；（4）朗诵及英汉公共演讲

（5）英语时文阅读与写作；(6）分析性时文听力（中英）

（7）口译（I）；（8）口译（II）

（9）视译；（10）国际会议口译（中英）

（11）英汉同声传译；(12)模拟训练

同声传译专业就业前景怎么样

据了解，同声传译一般适用于大型的研讨会和国际会议，是一种受时间严格限制难度极高的语言转换活动，它要求同声传译译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。

随着中国和国际间的往来日渐频繁，同声翻译在国内逐渐成为了一个令人羡慕的新兴职业，中国加入WTO更是加快了对同声传译人才的需求。据悉，从事同声传译的人员数量远远不能满足市场的需求。

由于中国经济的迅速崛起使汉语正在成为一门国际化的语言，而在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。不少同声传译人才几乎成了“空中飞人” ，不断辗转于各个城市参加各种国际会议。

同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，同声传译要保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。

小编推荐

1.中外4+0合作办学一览表 具体都有哪些学校

2.湖南师范大学属于什么档次 学校好不好

3.合肥科技职业学院属于什么档次 学校好不好

4.通信中外合作办学需要去国外吗 有哪些学校

5.杭州师范大学有哪些热门专业 推荐的王牌专业

6.2025年492分在山西上什么大学好 近三年录取分数线是多少

7.石家庄信息工程职业学院电子商务专业怎么样 录取分数线多少

8.琼台师范学院有哪些热门专业 推荐的王牌专业