同声传译是什么专业要具备什么条件

文/鱼米米

同声传译,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。

同声传译是什么意思

同声传译,简称同传,又称同声翻译、同步口译。是翻译译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口头翻译方式。

同声传译要求

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文。

在各种国际会议上,同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧,成功克服多重任务间的交织和干扰,因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。

根据 AIIC(国际会议口译员协会)的规定,同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了(90%~100%的“同传”几乎是不可能的)。很多人平时讲话速度非常快,演讲时又往往只顾及自己的演讲内容,甚至还会掺杂各地的口音乃至方言,同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多,这就对从业者的素质提出了极高的要求。

小编推荐

1.安徽师范大学生物科学专业怎么样 录取分数线多少

2.2024北京电影学院在云南录取分数线 各专业分数及位次

3.2025年587分在湖北上什么大学好 近三年录取分数线是多少

4.2024重庆资源与环境保护职业学院在重庆录取分数线 各专业分数及位次

5.西安科技大学高新学院测绘工程专业怎么样 录取分数线多少

6.深圳北理莫斯科大学属于什么档次 学校好不好

7.广东工业大学有哪些热门专业 推荐的王牌专业

8.2024江西新能源科技职业学院在四川录取分数线 各专业分数及位次

下载文档

猜你喜欢

安徽师范大学生物科学专业怎么样 录取分数线多少

25-04-29

西安科技大学高新学院测绘工程专业怎么样 录取分数线多少

25-04-28

广州南洋理工职业学院模具设计与制造专业怎么样 录取分数线多少

25-04-28

苏州卫生职业技术学院医学检验技术专业怎么样 录取分数线多少

25-04-28

河北大学历史学专业怎么样 录取分数线多少

25-04-28

西华大学材料成型及控制工程专业怎么样 录取分数线多少

25-04-28

河源职业技术学院应用电子技术专业怎么样 录取分数线多少

25-04-28

安徽新华学院风景园林专业怎么样 录取分数线多少

25-04-28