夫，句首发语词，不译。环而攻之，而是连动结构:包围起来攻打它,所以,“而”是连词,有时可译,有时不必翻译。“之”是代词，代指要攻的城或者人。
得道多助，失道寡助节选
原文
天时不如地利，地利不如人和。三里之城，七里之郭，环而攻之而不胜。夫环而攻之，必有得天时者矣，然而不胜者，是天时不如地利也。城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也，米粟非不多也，委而去之，是地利不如人和也。
翻译
有利于作战的天气、时令，比不上有利于作战的地理形势，有利于作战的地理形势，比不上作战中的人心所向、内部团结。（比如一座）方圆三里的小城，只有方圆七里的外城，四面包围起来攻打它，却不能取胜。采用四面包围的方式攻城，一定是得到有利于作战的天气、时令了，可是不能取胜，时令比不上有利于作战的地理形势呀。城墙并不是不高啊，护城河并不是不深呀，武器装备也并不是不精良，粮食供给也并不是不充足啊，但是，守城一方还是弃城而逃，这是因为作战的地理形势（再好），也比不上人心所向、内部团结啊。
什么是环攻
环攻，意思是围攻。出自《孟子·公孙丑下》。出处：
《孟子·公孙丑下》：“三里之城，七里之郭，环而攻之而不胜。”
《清朝野史大观·清朝史料·多忠勇公薨于盩厔》：“诸将四面环攻，以次日三更克复县城。”
叶圣陶 《城中·病夫》：“头脑的昏胀和筋骨的酸痛环攻着他，宛如身被重械的罪犯，可是还要被迫着去做那苦工。”
小编推荐
下载文档