红瘦是指海棠花,其实红瘦并不是一种花名,而是形容词,出自李清照的《如梦令》一词,本意是指红花凋零,但是因为李清照是联想到了家里的海棠花在雨后的样子,才有感而发,因此人们就把红瘦特指海棠花。
原文
昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦!“绿肥红瘦”指的是花已逐渐开败,而草木枝叶正盛的暮春景色。
译文
昨天夜里雨点虽然稀疏,但是风却劲吹不停。我酣睡一夜,然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女,外面的情况如何,她说海棠花依然和昨天一样。你可知道,你可知道,这个时节应该是绿叶繁茂,红花凋零了。
作为“婉约词派”的代表词人,易安的词大多带有淡淡的忧愁,“薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽”“花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁”都是如此。这一首自然也不例外,宿醉未醒,却想着赏花,然而却已是花朵凋零的时节了,唯有枝叶尚且繁盛。此处“红”和“绿”分别指代花和叶。