唯是风马牛不相及也，意思是即使是马牛牝牡相诱也不相及。这句话出自《齐桓公伐楚盟屈完》。此文作为记叙外交斗争的一段史体散文，在语言的运用上也达到了炉火纯青的艺术境界。
齐桓公伐楚盟屈完节选
原文
四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’
翻译
鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败，接着又去攻打楚国。楚成王派使节到诸侯之师对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，双方相距遥远，即使是马牛牝牡相诱也不相及。没想到您进入了我们的国土这是什么缘故？”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君姜太公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅佐周王室。’
风马牛不相及解释
指齐楚相距很远，毫无干系，就如同马与牛即便走失，也不会到对方的境内。比喻事物彼此毫不相干。
另解：指齐楚两国从来没有关系，就像马不会与牛交配一样，强调两国没有任何关系。（兽类雌雄相诱叫“风”）
另解：牛走顺风,马走逆风，是说两国本来是向不同方向走的，两者没有什么关系，也不会发生冲突。
张世南《游宦纪闻》卷三曰：“牛走顺风,马走逆风,故楚子曰：”君处北海,寡人处南海,唯是风马牛,不相及也。‘“
俞琰的《席上腐谈》卷上载：”牛顺物,乘风而行则顺；马健物,逆风而行则健“。
《古文观止》的注解也说：”牛走顺风,马走逆风,两不相及。
由此可见,“风马牛”的本义是方向相反：“风马牛不相及”简作“风马牛”,后被用来比喻事物之间毫不相干。
小编推荐
8.2023西安翻译学院录取分数线是多少 各省历年最低分数线
下载文档