loong常指东方的龙；dragon常指西方的龙；用法不同：英文中已有发“朗”音、意为“长”的“long”，如果直接用汉语拼音“long”来翻译龙，就会造成一些麻烦，故给“long”加一个“o”，用“loong”来翻译龙。
loong和dragon区别
1、含义不同：
Loong 通常指的是东方的龙，特别是中国文化中的龙。
Dragon 在西方文化中指的是龙，通常被描绘为强大而邪恶的生物，有时也用来指代其他神话中的类似生物。
2、用法不同：
Loong 是对东方神龙的英文翻译，而 Dragon 在英文中除了指龙外，还有其他含义，如“悍妇”、“母夜叉”。
Loong 在中文中音译为“龙”，而 Dragon 在英文中已有发音为“朗”的“long”，因此单独使用“long”来翻译龙可能会造成混淆，因此加上“o”形成了 Loong。
3、侧重点不同：
Loong 侧重指中国的龙，而 Dragon 侧重指西方的恶龙，是邪恶的象征。
4、文化背景不同：
Loong 在文化上更侧重于中国文化中的龙，而 Dragon 在文化上更侧重于西方文化中的龙。
5、历史沿革不同：
Dragon 在历史上被译为龙，这一翻译延续了马礼逊的翻译。清代末期，在美华人为了文化自救，将龙翻译为 Loong，并将龙凤翻译为 Loong-Voong。
综上所述，Loong 和 Dragon 在文化含义、用法、侧重点以及文化背景上存在明显的差异。
中国“龙”应该翻译为“Dragon ”吗
中国“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。
“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。
英文单词Loong的出现原因是：清代的西方传教士把龙翻译为Dragon即西方《圣经》以来主流话语的“恶魔”，使得华人在西方的形象恶劣，于是清代末期在美国的华人发起文化自救，把龙翻译为Loong。
龙是中华文化的主要图腾、突出象征，青龙与白虎、朱雀、玄武一起并称“四神兽”。东方龙(Loong)是瑞兽，有别与恐龙及欧洲的Dragon(拽蚣、恶魔、悍妇)等。汉民族等大多数华人自称龙的传人，“西方龙(Dragon)”这种错误说法导致龙及大量华人的形象在西方文化里被妖魔化!龙在中华文化里是行云布雨的天使，接近于西方早期的Seraphim(撒拉弗、六翼天使、炽天使)，但也有不同，由于找不到完全的对应物，龙的正确英文译名是“loong”。
小编推荐
3.2024中国劳动关系学院在贵州录取分数线 各专业分数及位次
下载文档