“吾长见笑于大方之家”的翻译是“我将长久地被内行人笑话”。句式结构解释：这个句子的句式是“见……于”，表示被动，意思是“被……”。其中，“大方之家”指的是内行人或懂得大道理的人。因此，整个句子的意思是“我将长久地被内行人笑话”。
吾长见笑于大方之家意思及原文翻译
“吾长见笑于大方之家”的意思是：我常常被一些博学多才的行家所嘲笑。这个成语出自《庄子·秋水》，是庄子用来表达自己对于知识的谦逊态度，认为自己还有很多需要学习的地方，常常会被那些真正有学问的人所嘲笑。
吾长见笑于大方之家原文段落：
顺流而东行，至于北海。东面而视，不见水端。于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：“野语有之曰：‘闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻，而轻伯夷之义者，始吾弗信，今吾睹子之难穷也，吾非至于子之门，则殆矣，吾长见笑于大方之家。”
吾长见笑于大方之家原文段落翻译：
河伯顺着水流向东而去，来到北海边，面朝东边一望，看不见大海的尽头。在这个时候河伯转变了原来欣然自得的表情，面对海神若仰首慨叹道：有句俗话说，‘听到了许多道理，就以为没有人比得上自己，说的就是我这样的人了。
况且我曾听说有人认为孔子的见闻浅陋，伯夷的道义微不足道，开始我还不相信;如今我看见您的广阔无边，我如果不是来到您的面前来，那就危险了，我将永远的被懂得大道理的人耻笑。
吾长见笑于大方之家的出处是什么
“吾长见笑于大方之家”出自于先秦时期的《庄子·秋水》。这句话表达的意思是“我将长久地被那些真正懂得大道理的人嘲笑”。在这句话中，“大方之家”指的是那些具有深厚学识或者高明见解的人，也就是我们常说的行家或者专家。
《秋水》是《庄子》中的一篇，通过河伯与北海若的对话，探讨了事物的相对性、认知的局限性等哲学问题。河伯起初看到黄河的壮阔便以为天下之美尽在己，后来见到北海的广阔无边，才认识到自己的渺小和浅薄，发出了 “吾长见笑于大方之家” 的感慨。
这句话的意思是 “我将永远被有学识的人所讥笑”。后来由此衍生出 “贻笑大方” 这个成语，指让内行人笑话。
全篇由两大部分组成。前一部分写北海海神跟河神的谈话，一问一答一气呵成，构成本篇的主体。后一部分分别写了六个寓言故事，每个寓言故事自成一体，各不关联，跟前一部分海神与河神的对话也没有任何结构关系上的联系，对全篇主题的表达帮助也不甚大，似有游离之嫌。
小编推荐
下载文档