“戍卒叫，函谷举”翻译：（结果）戍边的陈涉、吴广一声呼喊，函谷关被攻下。这句话出自唐代杜牧的《阿房宫赋》。戍卒叫，指陈胜、吴广起义。函谷举，刘邦于公元前206年率军先入咸阳，推翻秦朝统治，并派兵守函谷关。
阿房宫赋原文及翻译节选
原文：使天下之人，不敢言而敢怒；独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举；楚人一炬，可怜焦土。
翻译：使天下的人民，口里不敢说，心里却敢愤怒；（可是）失尽人心的秦始皇的思想，一天天更加骄傲顽固。（结果）戍边的陈涉、吴广一声呼喊，函谷关被攻下，楚项羽放一把火，可惜（华丽的阿房宫）化为了一片焦土。
戍卒叫，函谷举
这个句子一般都看成被动句，翻译成“戍边士卒一声叫喊，函谷关就被攻占了”。这里虽然没有任何词语能够翻译成“被”的意义，但根据上下文的文意，这个句子必须翻译成被动，这种被动句可以叫做“没有标志的被动句”或“意义上的被动句”，也就是说“被”字是翻译句子时根据文意加的，而其中的“举”字应该翻译成“攻占、攻取”等义。但是，跟随课本的非常权威的习题却把“举”翻译成“被攻占”，也就是说这里把“被动”看成是词语的用法，而不是句式特点。
小编推荐
8.2023西安翻译学院录取分数线是多少 各省历年最低分数线
下载文档